****


几处主要的森林大火继续在加利福尼亚州燃烧，其中规模最大的位于洛杉矶北部，
火灾已经把4.9万公顷烧成焦土，至少53幢房屋被烧毁。超过1万2000个家庭、一些
重要的通讯站和一个历史性的天文观测台受到火灾威胁。

美国加州州长阿诺德施瓦辛格说，在这个州发生了八场大火：“火灾、火灾、火灾。
但我们很幸运，我们有这个世界上最好的和最积极、最训练有素、最勇敢的消防队
员。这就是为什么我们能够战胜非常严重的火灾。”

火势最凶猛的地区是洛杉矶北部的500平方公里的洛杉矶国家森林公园。有大约3600名
消防员在陡峭的山区和大火作斗争， 他们用推土机，拖拉机和手工工具。他们还主
动烧毁一些枯枝造成隔离带，并且使用直升机和飞机洒水和阻燃剂。

星期二的湿度增高，有助于他们保护山坡社区的民房。官员说，他们拓出了近20公
里的防火线，以减慢火焰蔓延的速度。

消防队员正在努力保护威尔逊山上的一些通讯和科学设施，这里可以俯瞰洛杉矶市
区。山上也是大部分洛杉矶电视台以及一些广播电台，数字移动电话公司和警察通
讯系统的发射天线所在地。

*百年天文台受火灾威胁*

消防队员还在努力保护有百年历史的威尔逊山天文台，天文学家埃德温．哈勃在上
世纪20年代在这里作出了重大发现。天文台有两个大型望远镜和一些大学的研究项
目。

美国林务局官员朱迪说，消防人员正在试图阻止山火烧到山顶：“如果大火凶猛地
烧到威尔逊山顶，我们可能会失去这些发射塔。不过我们在那里部署了大量救火人
员，在周围开拓出隔离带，试图减缓火势蔓延。”

洛杉矶周日有2名消防队员丧生，他们乘坐的车辆在黑烟弥漫中跌入峡谷。加州有14名
消防队员受伤。

警方继续要求山麓一带的居民撤离。迄今为止，消防队员保护了洛杉矶郊区的大部
分房屋。但仍有几十幢房屋被烈火吞噬，其中大部分是位于峡谷中孤立的房屋和山
区小木屋。

加利福尼亚州东北部的首府萨克拉门托，星期天有60个建筑物被烧毁。目前，萨克
拉门托的火灾已经有80%得到控制。

洛杉矶的大火仍然在很大程度上失去了控制。消防人员说，他们正在取得进展，但
他们警告说，可能还要两个星期火势才能被控制住。

关键词：美国，洛杉矶大火，洛杉矶，萨克拉门托

英语里有俚语 burn like hell
以后可以改成 burn like LA了

:)

火太大了

确实够大的